Ваня, Ванюха, Ванюша, Ванюшка, Іванко, Ванюра, Ванюся, Ванюта, Ванютка, Ванята, Ванятка, Іваня, Іванюха, Іванюша, Івася, Івасик, Іваха, Іваша, Іша, Ішу. Ім'я Іван походить від давньоіудейського Іоанн

і в перекладі означає «помилований Богом».

Чоловічі імена

Іойннес (греко-візантійською), Йоганн (німецькою), Юхан (фінською та естонською), Хуан (іспанською), Джованні (італійською), Джон (англійською), Іван (російською), Ян (польською), Жан (французькою), Жан (французькою) (по-вірменськи), Жоан (по-португальськи), Він (по-болгарськи). За книгою: Успенський Л.

Giovanni, Gianni, Ivano — найпопулярніші переклади слова «Іван» італійською.

Під час Великої Великої Вітчизняної війни німці саме так називали всіх росіян. Латиною ім'я Іван читається як Айван. Канонічна форма – Іоанн. У святцях вказано 63 святих з цим ім'ям (Іоан Предтеча, мученики Іоан Литовський, Іоан Новий, Іоан Валах, преподобний Іоан Ветхопешерник та інші).

Морфологічні та синтаксичні властивості

День ангела Івана за церковним календарем відзначають кілька разів на рік: 2, 11, 20, 27, 28 січня (за старим стилем) та 20, 29 грудня, 7, 14, 15 січня (за новим); 4, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 19 лютого (за старим стилем) та 22, 24, 26, 27, 29, 30 січня, 4, 6 лютого (за новим);

Мати Івана підтвердила, що він не має другого імені і що його звуть просто Іван Іван , а чи не Іван Іван Іван.